Das MfG der Baubranche

🎶 «Nun, da sich der Vorhang der Nacht von der Bühne hebt

Kann das Spiel beginnen

Das uns vom Drama einer Kultur berichtet

‍

UNF, UEF und WTK

PSS, LSW und WTA

LSA, BHU und BSA

GPL und GHGW, ihr könnt mich mal

… »

Nein, das ist kein Remake des Hits der deutschen Band Fanta 4, sondern Alltag in der Kommunikation für Infrastrukturprojekte. Die Baubranche lebt von Fachbegriffen, die sich hinter Akronymen verstecken.

Damit ihr euch etwas darunter vorstellen könnt:

UNF und UEF werden oft instandgesetzt, WTK für Tiere gebaut und LSW machen das Leben für die Anwohnenden erträglicher. An der PSS werden Entscheidungen getroffen, die GPL und BHU anschliessend umsetzen. Seid ihr auf der Autobahn unterwegs, dann bitte auf WTA und GHGW achten. Bei LSA brav anhalten, wenn es rot ist.  Dank den BSA müsst ihr euch in Tunnels keine Sorgen machen und die SABA sorgt dafür, dass das Strassenabwasser gereinigt zurück in den Wasserkreislauf fliesst.

Alles klar?* 😉

Nein? Genau darin liegt die Aufgabe der Kommunikation. Wir übersetzen Fachsprache in Alltagssprache. Fachleuten ist es meist wichtig, dass ihr Projekt/Thema ausführlich erklärt wird. Bei Textentwürfen kommt häufig der Einwand, dass der Sachverhalt nicht SO vereinfacht dargestellt werden kann. Doch bei aller Liebe zu Fachausdrücken und detaillierten Erläuterungen - die Zielgruppen haben oft wenig Zeit.  Inhalte müssen deshalb innert Sekunden verständlich sein. Sonst wird’s nicht gelesen.

Texte müssen den Sachverhalt korrekt wiedergeben, aber bitte ohne Fachchinesisch. Unser Anspruch ist es, Informationsschreiben so zu verfassen, dass Anwohnende sie verstehen. Wir entdecken in Unterlagen und Protokollen, wo sich hinter Abkürzungen interessante Geschichten verbergen, die für die Bevölkerung das Projekt verständlich und greifbar machen. Oder wir weisen Projektverantwortliche darauf hin, dass dringend eine Anwohnendeninfo verschickt werden muss, weil lärmintensive Arbeiten anstehen… 

Auf Fachbegriffe und Abkürzungen stossen wir aber nicht nur im Infrastrukturbereich. Die meisten Projekte, die wir kommunikativ begleiten, haben eine eigene Fachsprache. Genau diese Übersetzungsleistung macht unseren Job so spannend.

Darum her mit euren Abkürzungen! Was ist das MfG aus deinem Bereich?

Zu gewinnen gibt’s neben ewigem Ruhm und Ehre einen HOI-Apéro!

PS. Bitte für den Ohrwurm! Hier geht’s zum Original der Fantas:

* Die Auflösung der Abkürzungen:

UNF – Unterführung

UEF – Überführung

WTK – Wildtierkorridor

LSW – Lärmschutzwand

PSS – Projektsteuerungssitzung

GPL – Gesamtprojektleitung

BHU – Bauherrenunterstützung

WTA – Wechseltextanzeige

GHGW – Geschwindigkeits-Harmonisierung und Gefahrenwarnung

BSA – Betriebs- und Sicherheitsausrüstung

SABA – Strassenabwasserbehandlungsanlage

‍

‍